paribasa Inggris jeung paribasa ngeunaan ucing

Rupa-rupa vérsi paribasa anu paling kasohor ngeunaan ucing parantos aya dina sagala rupa wangun basa Inggris sareng Rusia salami ratusan taun, tapi kumaha persisna sareng iraha frasa ieu mendakan jalan kana basa sapopoé modéren?

Ucing didoméstikkeun rébuan taun ka tukang, sareng hirup babarenganna sareng manusa dumasar kana rupa-rupa kalungguhan - ti padamel anu disewa (ngajagi bumi sareng gedong-gedong tina rodénsia) dugi ka piaraan anu dipikacinta. Kalolobaan idiom ucing boga akar maranéhanana dina sajarah comparatively modern, diukur dina ratusan tinimbang rébuan taun. Sareng sababaraha di antarana, contona, ucing ngagaduhan salapan nyawa, atanapi upami ucing hideung nyebrang jalan anjeun, musibah ngantosan anjeun, ieu langkung seueur mitos tibatan aphorisms ngeunaan ucing.

Ucing tina sagala ukuran jeung temperaments geus nyieun jalan kana kahirupan urang sapopoé sarta tangtu kana paguneman urang! Ieu sababaraha paribasa Inggris anu kasohor ngeunaan sato anu anggun ieu.

1. Naha ucing dahar basa anjeun? (Ucing meunang basa anjeun?)

Ieu, meureun, paribasa pang populerna ngeunaan ucing teu kudu dicokot sacara harfiah! Hal ieu dipaké dina situasi dimana interlocutor jempé, utamana lamun manehna teu ngajawab patarosan ditanya. Idiom ieu sigana balik deui ka Mesir kuno, dimana létah palaku dipotong sareng didahar ku ucing salaku hukuman pikeun kajahatan, atanapi dugi ka Abad Pertengahan, nalika ucing dukun tiasa maok atanapi ngalumpuhkeun létah anjeun pikeun ngajantenkeun anjeun teu tiasa nyarios. Euweuh sahiji pilihan ieu pikaresepeun, tapi frasa teu eureun dipaké! Dina basa Rusia, paribasa ieu disada sapertos "Anjeun ngelek basa anjeun?"

2. Panasaran maehan ucing

Ucing dipikawanoh minangka mahluk panasaran. Kusabab kalakuan nurut naluri tapi rada bahaya ieu, sanajan ucing paling calakan bisa meunang kasulitan lamun maranéhna teu ati-ati, nu hakekat paribasa ieu. Tong seueur teuing patarosan atanapi anjeun tiasa kuciwa naon anu anjeun terangkeun. Playwrights Renaissance, kaasup Shakespeare, dipaké frase dina ahir abad sixteenth, sanajan dina bentuk "kahariwang maéhan ucing," nu ogé muncul dina 1898 phrasebook Brewer urang, nurutkeun Bartleby. Dina basa Rusia, paribasa ieu disada sapertos "Irung Barbara anu panasaran dirobek di pasar."

3. Bari ucing urang jauh, beurit bakal maén

Dina basa sejen, nalika boss ninggalkeun, éta waktu keur senang! Dina sajarahna, ucing, nu masih nahan naluri moro kuat, ngajaga beurit jauh ti imah jeung hearth. Dictionary.com ngalaporkeun yén frasa éta muncul sakitar 1600, sanaos ucing dianggo pikeun nyekel beurit sababaraha ratus taun sateuacan éta. Di Rusia, paribasa ieu disada sapertos "ucing kaluar ti bumi - tarian beurit".

4. Kawas ucing nu ngadahar kanari

Upami anjeun kantos wareg sareng ngarengsekeun tugas anu sesah atanapi kéngingkeun hadiah anu luar biasa, maka paling dipikaresep anjeun ngagaduhan ekspresi ieu dina ramo anjeun! Sakumaha anu kacatet sateuacana, ucing mangrupikeun pemburu alami, sareng "nyekel kanari" kanggo aranjeunna sapertos kéngingkeun gaji ageung atanapi pangajén penting. Sabalikna, frasa ieu ogé tiasa nunjukkeun kasalahan nalika nyandak hal anu sanés milik anjeun. "Ucing anu ngahakan krim haseum" mangrupikeun salah sahiji sababaraha paribasa umum ngeunaan ucing di Inggris, anu, kanyataanna, hartosna sami.

5. Hayu ucing kaluar tina kantong

Babasan populér sejen ngeunaan ucing, nu hartina ngahaja nembongkeun rusiah - aduh! Kusabab ucing resep nyumput dina spasi leutik, urang mindeng ningali ucing climbing kana kantong, tapi asal pasti tina frase ieu tetep teu jelas. Gosip populér nyebutkeun yen eta bisa jadi pakait jeung hukuman sebat (ucing-salapan-buntut) ditampi ku pelaut ti British Royal Angkatan Laut pikeun hal nu henteu patuh. Éta ogé tiasa ngarujuk kana perdagangan sato di jalan-jalan Inggris nalika jaman Renaissance. Padagang bisa ngajual maneh babi dina karung, nu sabenerna tétéla ucing. Malah Snopes geus nyokot up sajarah ekspresi ieu, dispelling mitos ieu tapi nawarkeun euweuh étimologi jelas atawa asal pikeun frase. Hiji-hijina hal anu tiasa dipastikeun nyaéta yén frasa ieu tetep populer dugi ka ayeuna! Tapi paribasa "babi dina nyodok" hartina hiji jalma mundut hal kanyahoan.

6. Ucing Cowardly (Fraidy- or scaredy-cat)

Pamilik piaraan terang yén ucing tiasa isin, sareng sipat ieu mangrupikeun idiom anu dianggo pikeun ngajelaskeun jalma anu isinan atanapi sieun - langkung sering di budak leutik tibatan dewasa. Kamus Étimologi Online nyatakeun yén ku 1871 ekspresi éta dianggo dina basa gaul Amérika-Inggris pikeun ngajelaskeun cowardice.

Jelas, ucing geus maénkeun peran signifikan dina sajarah dunya sahingga geus crept kana loba idiom populér, jadi jalma meureun malah teu mikir ngeunaan naon maranéhna ngomong atawa ti mana asalna. Tapi ayeuna, dina waktos salajengna basa Anjeun ngadéngé hiji jalma ngagunakeun salah sahiji frasa ieu, anjeun bisa jadi kaget aranjeunna ku breadth pangaweruh anjeun ngeunaan sajarah umum nyebutkeun ngeunaan ucing. Anjeunna malah bisa mikir yén anjeun "ucing piyama" (nyaéta, interlocutor téh naon nu peryogi)!